This issue still be not resolved, no updates from UVdesk team staff. It's sad.
In the community there are other help topics with the same error.

https://forums.uvdesk.com/topic/2218/warning-trying-to-access-array-offset-on-value-of-type-null-when-trying-to-refresh-a-mailbox