@Anna11Williams,

what's the procedure to set up a mailbox?

You can follow the below blog for the setup of mailbox on uvdesk opensource:

https://www.uvdesk.com/en/blog/setup-gmail-mailbox-uvdesk-open-source-helpdesk/

If you have further any query then let us know.

Kind Respects,
Uvdesk Team